05.02.2014

Lietuvos medicinos biblioteka (LMB), vykdydama projektą „Vieningo medicininių terminų klasifikatoriaus sukūrimas kokybiškų elektroninių paslaugų plėtrai sveikatos priežiūros įstaigose“, 2013 m. gruodžio mėnesį su UAB „Tilde IT“ pasirašė 40 000 medicinos srities (SNOMED) terminų vertimo sutartį.

Projekto tikslas – prisidėti prie kokybiškų e. sveikatos paslaugų pacientams plėtros Lietuvos sveikatos priežiūros įstaigose, sukuriant integralų SNOMED CT lietuviškąjį medicinos terminų žodyną. Planuojama, kad bendroji medicinos terminologija lietuvių kalba bus naudojama visose sveikatos priežiūros įstaigose, medicinos srities informacinėse sistemose ir t. t. Vartojant bendrųjų medicinos terminų žodyną skirtingose sveikatos priežiūros įstaigose, pacientams bus užtikrinamos aukštesnės kokybės paslaugos (bus išvengta skirtingų ligų aprašymo ir interpretavimo galimybių), atsiras galimybė analizuoti esamą padėtį Lietuvos sveikatos apsaugos srityje, teikti statistiką bei kontroliuoti. Šis projektas – tai dar viena galimybė „Tilde IT“ vertėjams ir terminologams prisidėti prie bendrųjų terminų infrastruktūros kūrimo lietuvių kalba.