Pradžia    Naujienos    Produktai    Apie Tilde    Paslaugos    Socialiniai projektai   
LV  EE  EN
Aukštos kokybės žodyno turinys
Kalba atveria visą pasaulį, o ją išmokti ir tobulinti padeda žodynai. „Tildės Biuro 2004“ kompiuterinis žodynas yra vertingas pagalbininkas skaitant bei rašant tekstus užsienio kalbomis. Žodynas apjungia geriausius Lietuvoje spausdintus žodynus, tapdamas visiškai nauju vertimo šaltiniu. Daugelyje dvikalbių ir terminų žodynų galite rasti patį tinkamiausią vertimą paspaudę tik vieną mygtuką.

  • Lietuvių-anglų-lietuvių kalbų žodynas yra sudarytas remiantis prof. B. Piesarsko redaguotu anglų kalbos žodynu
  • Lietuvių-anglų-lietuvių kalbų žodyne yra ir A. Buračo parengtas bankininkystės žodynas, taip pat Matematikos ir Informatikos instituto parengtas informatikos bei naujas Tildės sukurtas kompiuterijos žodynas
  • Plačiame nuorodų žodyne pateikiama apie 70 000 angliškų žodžių paaiškinimų
  • Lietuvių-vokiečių-lietuvių kalbų žodynas sudarytas iš apie 50 000 žodžių ir posakių
  • Vienintelis Lietuvoje lietuvių-rusų-lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas jungia du žodynus: Ch. Lemcheno ir Jono Macaičio „Rusų-lietuvių kalbų žodyną", kuriame yra apie 70 000 žodžių ir posakių, bei A. Lyberio „Lietuvių-rusų kalbų žodyną", kuriame yra apie 90 000 žodžių ir posakių
  • Naujas lietuvių kalbos sinonimų žodynas veikia su visais terminų žodynais
  • Naujas lietuvių kalbos žodžių aiškinamasis žodynas paaiškina lietuviškų žodžių reikšmes
  • Vartotojo žodynai leidžia papildyti žodyną neribotu kiekiu žodžių
Patogus žodynų naudojimas
Kad vertimas būtų greitas ir patogus, „Tildės Biuras 2004“ pateikia keletą žodynų, sujungtų į vieną žodynų naršyklę. Informacija iš dvikalbių ir terminų žodynų, taip pat kaip ir išsami gramatinė informacija bei kalbos mokymosi priemonės, yra pateikiama lengvai suprantama forma. 

Žodyno funkcionalumas
  • Lietuviškų ir angliškų žodžių formų atpažinimas

Jei vertimo lauke įrašysite, pvz., virs, žodynas paprašys pasirinkti, ką versti, – virti ar virsti. Žodynas atpažins ir netaisyklingai parašytus žodžius: jei ieškosite, pvz., žodžio žybsnis, bet parašysite žibsnis, žodynas atkreips į tai jūsų dėmesį ir pasiūlys galimus variantus.

  • Lietuviškų ir angliškų žodžių gramatinė analizė          

Žodynas pateikia gramatinę žodžio analizę: nurodo kalbos dalį, pagrindinę formą, giminę, skaičių, linksnį; jei žodis kaitomas – jo formas. Galėsite pasitikrinti, kaip rašyti, pvz., grimzti ar grimsti arba kokios yra veiksmažodžio fly būtojo laiko formos.

  • Lietuviškų ir angliškų žodžių reikšmė ir vartojimas   

Šalia žodžio vertimo nurodoma jo reikšmė, pvz., tinkinti reiškia taikyti, derinti; stengtis įtikti, pataikauti. Vartojimą iliustruoja pavyzdžiai su šiuo žodžiu, frazeologizmai. Nurodomi ir sinonimai.

  • „Aktyvūs“ žodžiai

Vertimai yra „aktyvūs“: spustelėję žodį, pakeisite vertimo kryptį ir išversite jį. Palietę žodį žymekliu atidarysite meniu: pasirinkę Versti galėsite išversti žodį; Kaityti – pamatyti gramatinę informaciją; Kopijuoti – nukopijuoti ir įklijuoti šį žodį; Šaltinis – pažiūrėti, koks žodynas tokį vertimą pateikia.

  • Atgal ir Pirmyn

Mygtukai Atgal ir Pirmyn leis įprastu būdu grįžti prie anksčiau versto žodžio arba judėti į priekį.

  • Vertimas pagal kalbos dalis

Kai verčiamas žodis gali būti ir daiktavardis, ir veiksmažodis ar kitos kalbos dalies, galima nurodyti, kad žodynas pateiktų tik žodžio, priklausančio tam tikrai kalbos daliai, vertimus.         

  • Paieška         

Jei užmiršote frazę su žodžiu ar tiesiog norite pasižiūrėti žodžio vartojimą, galite naudotis Paieška – greitai suras žodį ar tos pačios šaknies atskirus žodžius bei frazes.

  • Sumažintas žodyno rodinys

Jei skaitote, rašote ar verčiate, „prisisekite“ žodyno Greitos peržiūros langą prie ekrano – užima nedaug vietos ir labai patogu. 

  • Spartusis klavišas   

Norėdami išversti žodį – tik pažymėkite jį ir paspauskite Ctrl+T, – vertimas bus pateiktas akimirksniu.

  • Angliškų žodžių tarimas balsu  

Galite išgirsti angliško žodžio, frazės ar sakinio tarimą balsu.

  • Vartotojo žodynai    

Jei dažnai vartojate terminus, kurių negalite rasti siūlomuose žodynuose, galite sukurti savo žodynus ir pridėti reikalingus terminus ar vertimus. Vartotojo žodynai gali būti naudojami kompanijos tinkle – vienu metu jais gali naudotis keletas vartotojų.

 


© Tilde, 2009